Η ομάδα μας αναζητεί νέα μέλη για το Inuyasha. Όποιος ενδιαφέρεται κάνει πόστ στο Recruitment Section.

Μη Συνδεδεμενος Παρακαλώ συνδεθείτε ή εγγραφείτε

 » Scanlation Tutorial » Πως Μεταφράζουμε

Πως Μεταφράζουμε

Επισκόπηση προηγούμενης Θ.Ενότητας Επισκόπηση επόμενης Θ.Ενότητας Πήγαινε κάτω  Μήνυμα [Σελίδα 1 από 1]

1 Πως Μεταφράζουμε Την / Το Τετ Ιουν 03, 2015 12:59 pm

Βήμα Για το Πως Μεταφράζουμε



Καλό είναι την μετάφρααση να την γράφεται είτε στο σημειωματάριο είτε στο word η σε οποιαδήποτε άλλο πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου σας βολεύει.
Για να μεταφράσετε ανοίγετε τις εικόνες με το  "Προβολή Πρόγραμμας Φωτογραφιών Windows" μιας και μπορείτε να μικρύνετε πολύ πιο εύκολα το παράθυρο και να ζουμάρετε τους διαλόγους. Μικρύνετε την εικόνα μέχρι την μέση της οθόνης και ακριβώς από κάτων ανοίγετε π.χ. το σημειωματάριο και γράφετε την μετάφραση.

Προσέχουμε τα εξής πράγματα κατά την μετάφραση:
1. Αριθμούμε τις σελίδες
2. Κάθε συνεφάκι είναι μία πρόταση, όταν αλλάζει το συννεφάκι αλλάζει και η πρόταση.
3. Μεταφράζεται με τον τρόπο που διαβάζετε το Manga, Manwha η Manuha.
4. Άμα υπάρχουν κουτάκια βάζουμε βάζουμε την πρόταση αυτό "[]"
5. Άμα υπάρχει εσωτερικός μονόλογος του ήρωα βάζουμε την πρόταση αυτό "{}"
6. Άμα υπάρχουν μικρά γράμματα σχεδόν απ' έξω ή μέσα από τα συννεφάκια βάζουμε αυτό"^^"
7. Στους κανονικούς διαλόγους το αφήνουμε όπως είναι, όταν φωνάζουν έντονα γράμματα όπως και στα κουτάκια και στους εσωτερικούς μονολόγους έντονα γράμματα αλλά και πλάγια.

Παράδειγμα μετάφρασης:


Σελ 1

Μπλα μπλα
Μπλα μπλα
Μπλα Μπλα ^^Μπλα Μπλα
{Μπλα Μπλα Μπλα}
{Μπλα Μπλα}

Σελ 2

[Μπλα Μπλα ]
Μπλα
Μπλα


_________________
Επισκόπηση του προφίλ των χρηστών http://katanafansubs.forumgreek.com

Επισκόπηση προηγούμενης Θ.Ενότητας Επισκόπηση επόμενης Θ.Ενότητας Επιστροφή στην κορυφή  Μήνυμα [Σελίδα 1 από 1]

Δικαιώματα σας στην κατηγορία αυτή
Δεν μπορείτε να απαντήσετε στα Θέματα αυτής της Δ.Συζήτησης